紅茶のある暮らし

夫と話していると、

 

「ぐらぐらこいた！」

 

久しぶりに聞いた博多弁。

どうも大変失礼な友達に会ったらしい。

ぐらぐら・・・は腹が立つ、頭にくる、と言う風な意味だけれど、

うまく標準語には置き換えられない方言です。

ええ～い、もうこれ以上がまんできん！という感じかな。

怒りの最上級？と言ったらわかりますでしょうか？

簡単な博多弁は口をついて出るけど、本格的な方言は久しく使っていない。
使う機会がないし、子供たちだって東京っ子だからね。


今朝、いつものように夫が洗い物をしてくれていました。
用事を済ませてキッチンに行ってみると、

ががーん！

水切り籠の中で、私の大切なアルバートが、重たい多重構造の鍋の下敷きになっているではありませんか！
あんなに鍋とか蓋とか、重たい土物とか、私の大事な陶磁器たちの上に重ねないで、って何度何度も、いえ何年も言い続けていたのに。


再犯率100%・・・


こうしてブログをアップしている間も腹が立つ。
もおー許せん。



ぐらぐらこいた！！



なんべん言っても直らんとか、あんたいっちょん信じられん！
博多の女をなめたらいかんとよ。
火の女ばい。
燃えるとよ。
もう燃えとーと！
アルバートだけやなくて、マグノリアもやろーもん！
どうやってぼてくらしちゃろうか？！



きーきー叫んで早口でまくし立てる私に、すっかり九州男児の威厳なくした夫はおろおろ。



「怒るとビタミンが減るんだって」


せからしか！
あんた、つや～になん言いよっとね？
ビタミンとか今は関係なかろーが！
etc、etc・・・





一般に日本語には怒りを表現する言葉は少ないとか。
英語などにはたくさんあるそうです。
でも博多弁もまんざらじゃない。
だって、上記の博多弁は、うまく標準語には置き換えられないもの。
博多っ子でよかった（笑）
口も気性も激しい博多っ子。
けれどお人よしで人情に厚い楽天家だという。



「洗ってくれたけん許す。」



言いたいだけ言って、気も収まった私は、夫の絞ってくれた夏みかんジュースを飲む。
毎日通る道すがらにたわわに実る夏みかん。












「はあ、うまかねえ」


喧嘩も仲直りも、微妙なニュアンスの通じる博多弁がグッドなのです。